STUGLISH -英語勉強ブログ-

英語が話せる日を夢見て勉強中。 ビジネス英語から日常会話まで。夢は字幕無しで映画を見る事です!

*

先日お聞きした件と英語で言うには

      2015/07/08

購入した電子機器にトラブルがあって海外のメーカーに確認したところまでは良かったのですが、いっこうに返事がなくて「どうなってるんだ!」という困ったことになってしまいました。
xxxx
単純に忘れているだけかもしれないので、ひとまず「先日お聞きした件どうなっていますか?」という旨のメールを送ってみる事にしました。

I am contacting you about the ○○ I inquired on the other day.
(先日訪ねた○○について連絡しています。)
※inquire=問い合わせる

個人的にはいがいと難しい言い回しです。
“contacting you” で “あなたに連絡する”という意味なのですが、日本語で直訳してしまうとちょっと違和感を感じてしまいます。もっと英語に慣れないといけないですね。

そして最終的にはこのよう内容のメールを送ってみました。

I am contacting you about the ○○ I inquired on the other day.
(先日訪ねた○○について連絡しています。)
Has there been any progress?
(進展はありましたか?)

なんとか無事返信をいただけました。問題解決には至りませんでしたが返信があると安心しますね。
返信してくれない事がけっこうあるので、今後も役に立ちそうな英語フレーズです。

 - ビジネス英語 , ,