こんにちはまるかチップスです！最近見た映画は「ぼくたちと駐在さんの700日戦争」です！
面白かったです^^。英語関係ないですが邦画でコメディ見たい方はぜひオススメです。
さて話は変わって今回は海外ドラマ「ホワイト・カラー」で使われていた言葉を紹介します。
（ほんのちょっとネタばれします）
主人公ニールが失踪してしまった彼女を追っているのですが、その彼女の近くにいる男性がFBIであるといわれたときに言った言葉です。
翻訳では「根拠は？」というセリフなのですが、英語で「根拠は？」なんて難しくて考えても浮かばないのですが、ドラマ上で実際には
「How do you know that?」
といっていました。
なるほどなぁと感心しました。直訳だと「どうやってあなたは知ったの？」って感じでしょうか。
実際の根拠にあたる英単語はgroundやbasisにあたるのですが、私にはこれらの単語を使うよりHow do you know that?のほうが簡単だなと思いました。翻訳家の方あっぱれです。
根拠は？に対して英語だとこんな言い回しができるんですね。
単純に「なんで知ってるの？」なんてよく使いそうなフレーズですし、これを気にHow do you know that?覚えて使ってみてはいかがでしょう。
