こんにちは、まるかチップスです。
寒くなってきましたね。ようやく仕事がひと段落しました。
はじめて海外の取引先の人とお会いしたのですが、英語は話すのが難しいですね。
とても優しい方だったので私のめちゃくちゃな英語でも親身に聞いてくれました。そんな親切な人にはせめて別れ際のあいさつくらいはきちんとした英語で伝えたいと思い、いろいろ調べてみました。
○別れ際の英語フレーズ
・Good bye for now. (また今度ね)
・I’ll talk to you again. (また話そうね)
・It was nicw talking with you.
(お話できて良かったです。)
・It was nice to see you.
（お会いできてよかったです）
・It was nice seeing you again.
（またお会いできてよかったです）
○初めて会った場合
・It was nice meeting you.
（お会いできてよかったです）
・I’m pleased to meet you.
(お会いできてうれしく思います。)
・I was very pleased to meet you.
(お会いできてとても光栄でした)
初めて会った時は「meet」を、２回目以降は「see」をつかうのが自然なようです。seeのほうがあまり堅苦しくない印象です。
逆に２回目以降もmeetを使うと不自然なようです。ニュアンスは難しいですね。
私は最初からseeを使っていました。ちょっとなれなれしいのかもしれませんが仲良くなっていたこともあり笑顔でお別れできました。
なによりも英語でもなんでもいいからコミュニケーションをとろうとすることが一番大事なように思いました。
