カナダの映画館でアルバイトをしている時に、多くの現地の学生が働いていました。
そんな時に「なんの勉強しているの？」と聞きたくて、「What are you studying?」と聞きました。
そして、「それって大学で何勉強してるかってこと？」と聞き返されて会話が始まりました。
あれ？なんか間違えたかな、と思い考えてみる現在進行形のingはおかしかったかなと思いました。
ではなんと言えば良いのかなと思いWhat do you study.が正解だったのかなと疑問になり調べてみました。
What are you studyingとWhat do you studyの違いについて
調べてみたところStack Exchangeというサイトがわかりやすく説明していたので、それを抜粋したいと思います。
What do you study?
The simple present implies an activity pursued over a long timespan: it would typically be used to ask someone what curriculum or topic of study they are engaged in when they are studying. They need not be actually studying at the moment of asking.
訳：現在形は長い期間にわたって行われている活動を意味します。それは聞く相手がどんなカリキュラム・議題の勉強に取り組んでいるかを尋ねるのに使用されるでしょう。 尋ねる瞬間に実際に勉強している必要はありません。
こちらは長い期間勉強していることを聞くのに最適のようです。
What are you studying?
The progressive may have the same meaning, but it may also imply immediate activity: what are you doing right now, what is the subject of the textbook I see in front of you or the essay I see you writing?
参考サイト：Stack Exchange | Difference between the what do you study & what are you studying
正解はWhat do you study?
やはり私は、What do you study.と聞くべきだったんですね。
文脈から私が何を言いたかったのか、読み取ってくれたようです。明らかにその時は勉強してなかったですしね。
少し考えればわかりそうなことですが、いざ話そうと思うと「なんの勉強しているの？」という簡単そうな英語でもこんがらがってうまく言えなかったのでもっと勉強しないとなと思いました。
