友人とチャットをしていたらflashingという単語が使われていて、flashって「閃光、ひらめき」とかの単語だよなぁ、と思っていたのですが友人の話と意味が違う気がしてしらべてみました。
flashingの３つの意味
flashing意味を軽く調べても「閃光、ひらめき」などの意味しかみあたらず。
試しにflashingで画像検索して見てみたら、おねぇさまがたの胸の映った画像がたくさん出てきました。なぜかみんな陽気に胸をだしていて、朝の眠気もふっとぶこととなりました。
そういえばflasherって露出狂って意味じゃなかったっけ、とうっすら嫌な記憶とともに思い出しました。
どうやらflashingにはスラングで「陰部を一瞬みせる」という意味もあるようです。
しかし友人との会話はそんな卑猥な話ではなく窓の隙間を修理した話で以下の内容でした。
I will solve it by placing some flashing on outside, else rain will keep pouring inside.
ということでさらに調べてみると、「flashing」の意味には建築用語のflashingがあることがわかりました。
日本語にすると「雨押さえ」というもので窓の隙間から雨が入ってこないようにするための仕組みのことでした。
友人のメッセージも訳してみてもしっくりきます。
I will solve it by placing some flashing on outside, else rain will keep pouring inside.
「私はそれを外にいくつかの雨押さえ置くことによって対応します、さもないと雨は内側に入ってくる。」
今回私が知りたかった「flashing」は専門用語だったんですねぇ。おかげで「flashing」の理解が深まりました。
