こんばんはまるかチップスです。
今日ホワイトカラーのシーズン４を見ていました。やっぱり楽しいですね。ついつい見続けてしまいます。そしてホワイトカラーを見ている時に素敵だなと思うフレーズを耳にしました！
そのフレーズは「I want to be a part of your life」です。
主人公のニールがお父さんに向かって言った言葉です。お父さんが危険なめに合いそうだから、安全な場所で隠れていてほしくて言ったのです。
その英文の意味はドラマ上の字幕では、「生きていてほしい。」的な感じで訳されていました。でも直訳すると、「私はあなたの人生の一部になりたい。」となるのです。
日本語の字幕とずいぶん違いますが、おそらく日本人の感覚だと親子で使わないから翻訳をシンプルにしたのでしょう。
「一緒にこれから過ごしたい」、「一緒にいたい」というような事が伝わってくる英文ですよね。
とても良いフレーズではないですか！！こんなフレーズ好きな人に言われたらロマンチックじゃないですか？そこで調べてみたらやはり恋人同士でも使われる言葉のようです。ドラマで使われていたように、親子でも使われているようです。素敵な言葉ですね。いつか大切な人に使ってみたいです、
