海外ドラマ「Lの世界」のその後を描いた「 The L Word: Generation Q」が終わってしまいました。
Lの世界のドラマロスになってしまい、再び初期の「Lの世界」を見直していた時に聞き取った英語フレーズ「As you wish. 」にの意味について調べました。
As you wish.の意味
As you wish.の意味は端的にいえば、「ご自由に。」となります。
ネットサーフィンで意味を調べたところ、What does as you wish mean? – Definitions.netで以下のように書かれていました。
Formal way of agreeing to something that you do not really agree with.
https://www.definitions.net/definition/as+you+wish
「本当は同意したく無いことに同意するフォーマルな使われ方」とかかれていました。なんとも素直。
ドラマでも金持ちのヘレナがティナと住む家を見学中にかかってきた仕事で少しもめた後に捨ゼリフのように言っていました。
似たフレーズに「As you like.」(ややカジュアル)やIf you wish. と If you want.があります。意味はほぼ同じです。
As you wish.の方が少しお堅い感じがします。
As you wish. のシチュエーション例文
Can I go to NY with you?
(一緒にNYに行っていい？)
– As you wish.
(ご自由に)
