英語で確率が上がる/下がる、高い/低いってなんていう？

確率が上がるって英語でなんていうのかな、と思い確率が上がる・下がる、ついでに高い・低いなどの英語について調べてみました。

確率は英語で？

確率を英語にすると、「probability」というそうです。「probability」には見込みという意味も含まれています。また「possibility(可能性)、 probability(見込み)、certainty(確信)」の順で確率が高くなるそうです。
他には「odds」もあります。「odds」は競馬のオッズとかで使われているので馴染みがありますね。
個人的には「probability」はちょっと重たいなと思い調べてみると「chance」とも言えそうでした。

確率を使った英語の例文

例文でどのように、「probability」、「odds」、「chance」が使い分けられているか確認してみましょう。
「probability」、「odds」、「chance」以外も紹介してます。

確率が上がる/高い

High probability of winning.
(勝つ可能性が高い)

The odds are high
(確率が高い)
※oddsの場合、賭け事に使われることが多いですが、賭けの場合high oddsはlow return（配当が低い）となりちょっと混乱します。

You’ll increase the chances of conceiving.
(妊娠する可能性が高まります。)

Which team has more chance to win in the World Cup?
(ワールドカップで優勝する可能性が高いのはどのチームですか)

She is more likely to become a teacher than a doctor.
(彼女が医者になるよりも教師になる可能性が高いです。)
※ likely(可能性が高い)とunlikely(おこりそうにない)で確率の言い換えができそうです

Buying more lottery tickets does increase your chances of winning the lottery.
(宝くじを多く購入すると、宝くじに当たる確率が上がります。)

There is a high possibility for you to gone astray.
(あなたが迷子になる確率が高いです。)

確率が下がる/低い

There is little probability of his success.
The probability of his success is very small.
（彼の成功の確率はほとんどない）

Break-ups become less likely with time.
(時間とともに別れる確率が下がる)
※ less likelyは可能性が低い、highly likelyは可能性が高いとして使われていました。

I am in love with a girl but I have no chance with her.
(私は女の子に恋をしていますが、チャンスはない。≒ 付き合える確率が超低い)

The odds are low
(確率が低い)

M6.0-6.9 earthquakes occurring within the next year, this has decreased from 44% from our last forecast.
(来年以内にM6.0-6.9の地震が発生する、これは前回の予測から44％から減少しました)

Waiting until you’re older to get married will reduce your chances of divorce.
(年齢を重ねてから結婚すると、離婚する確率が下がります。)